Why mandating a return-to-office won’t solve the productivity problem, and what leaders need to do to re-establish a high-performance culture.